A man who helped torture his on-off lover’s partner to death in Chilton has died behind bars at HMP Frankland.