The lead volunteer of a parrot sanctuary in North Yorkshire says she’s “incredibly heartbroken” after having to turn away birds in need