An NHS trust has formally concluded a long-running employment tribunal case involving nurses who raised concerns about a transgender colleague.