A Durham restaurant has been fined £8,275 after council officers twice ordered “dairy-free” oat milk cappuccinos which later tested positive for milk proteins.