A political row has erupted over fears a nature reserve overlooking Durham’s UNESCO World Heritage Site could be considered for future housing development.