Durham County Council is facing a potential equal pay claim worth tens of millions of pounds from thousands of female workers, according to the GMB union.