An information board shedding light on a long-disappeared settlement has appeared on the site of the 19th century Durham mining village.