The top boss at the County Durham NHS Trust has expressed regrets about the handling of the landmark tribunal over transgender changing room access.