A family dog was left fighting for breath after being bitten by an adder during a countryside walk in County Durham as vets issue guidance to owners.