New analysis suggests unfreezing housing benefit would not automatically drive up rents, as ministers consider the future of Local Housing Allowance.