A civilian police employee “crossed the line” and “angled” to take out a teenage woman with whom he worked on a scheme to divert people from crime.