A member of staff at Durham High School has paid an emotional tribute to colleagues and pupils after the historic independent school announced it will close.