The Government has urged TikTok to remove wrong-way driving videos as court records show one of the men killed in the A66 crash was awaiting trial.