A Middlesbrough care worker who left a vulnerable woman with a bruise on her leg after he manhandled back into bed has narrowly avoided prison.