An aunt and her niece died from the ‘effects of fire’ after members of the public made attempts to rescue them in a fatal house fire in Grangetown.