“Irresponsible” cliff jumpers plunged 62ft off a County Durham waterfall in what police say could have “easily have ended in tragedy”.