Nearly 13,000 homes with planning permission in County Durham have yet to be built, prompting calls for tougher powers to stop developments from stalling.